ญาติของผมคนหนึ่งมีแฟนเป็นชาวต่างชาติ
 
อยู่มาวันหนึ่ง แฟนของเขาก็ได้พูดประโยคๆหนึ่งที่เกือบจะทำให้ความสัมพันธ์ของทั้งคู่จบลงเสียแล้ว
 
ประโยคที่ว่านั้นก็คือ "I have a gig tonight but I think I should be back home before midnight."
 
ญาติของผมแปลความหมายประโยคข้างต้นคร่าวๆว่า "คืนนี้ ผมมีนัดกับกิ๊ก แต่ผมคิดว่าผมน่าจะกลับมาถึงบ้านก่อนเที่ยงคืน"
 
!!!
 
ญาติของผมรู้สึกยัวะมาก
 
เขาเล่าให้ผมฟังว่าเขาเกือบจะตบหน้าแฟนของเขาแล้ว
 
แต่แล้ว เขาก็นึกขึ้นมาได้ว่า
 
ถ้าหากแฟนของเขามีกิ๊กจริงๆ เขาจะเอาเรื่องที่ตัวเองมีกิ๊กมาบอกแฟนของตัวเองทำไมกัน?
 
หรือว่าเขาต้องการจะสารภาพบาป?
 
แม้จะยังไม่วางใจ 100% แต่อย่างน้อย ญาติของผมก็เริ่มใจเย็นลง
 
หลังจากที่ได้สอบถามพูดคุยกับแฟนตัวอย่างละเอียดแล้ว ญาติของผมก็พบว่าเขาเข้าใจคำพูดของแฟนเขาผิดไปเล็กน้อย
 
คำว่า gig ที่แฟนชาวต่างชาติของญาติผมใช้ไม่ได้หมายถึงคนที่มีลักษณะ "มากกว่าเพื่อน แต่ไม่ใช่แฟน"
 
มันแปลว่า "งาน" ต่างหาก
 
เพราะฉะนั้น ความหมาย (ที่ถูกต้อง) ของประโยคข้างต้นคือ "คืนนี้ ผมมีงานต้องทำ แต่ผมคิดว่าผมน่าจะกลับมาถึงบ้านก่อนเที่ยงคืน" 
 
แฟนฝรั่งของญาติผมเกือบโดนตบหน้าฟรีซะแล้ว :)

Comment

Comment:

Tweet

i have a gig tonight. Hot!
แล้ว gtg แปลว่าอะไรหรอค่ะ

#12 By (182.53.216.6|182.53.216.6) on 2014-03-30 07:33

sad smile

#11 By (27.55.157.140|27.55.157.140) on 2014-03-22 21:28

confused smile คนละภาษา คนละวัฒนธรรม เกือบทำไปด้วยความเข้าใจผิดแท้ๆ

#10 By Olek on 2014-03-21 19:48

ความรู้ใหม่ อิอิ

#9 By Memail on 2014-03-17 19:41

Hot! ^^

#8 By mzither(look chin pla) on 2014-03-15 21:50

กรรม เกือบซวยเลยมั้ยล่ะ

#7 By Sahaphap (27.130.225.219|27.130.225.219) on 2014-03-05 00:36

ขอบคุณที่ให้ความรู้ค่ะ ^^

#6 By snwdear (118.174.116.135|118.174.116.135) on 2014-03-02 23:24

ความรู้ใหม่นะเนี่ย แสดงว่าหนุ่มสาวสมัยนี้งานยุ่งโนะ แต่ละคนมี gig เต็มไปหมด big smile big smile

#5 By mawmeow on 2014-03-02 19:35

@destiney นั่นก็เป็นอีกความหมายหนึ่งของคำว่า gig เหมือนกันครับ

#4 By bits-of-english on 2014-03-02 18:14

gig ไม่ไดเเปลว่า concert หร่อค่ะ? เคยอ่านเจอหนังสือเเสลงเล่มหนึ่งอ่ะคะ เเปลว่างี้.embarrassed

#3 By destiney (114.109.115.127|114.109.115.127) on 2014-03-01 18:18

เกือบโดนตบฟรีซะแล้ว 555

#2 By K ToKa on 2014-02-28 12:58