ลองจินตนาการถึงสถานการณ์ต่อไปนี้ดูนะครับ

คุณเป็นผู้ชายที่กำลังจะเล่นฟุตบอลกับเพื่อนของคุณอีก 8 คน แต่เนื่องจากจำนวนผู้เล่นทั้งหมดมีอยู่ 9 คน เวลาแบ่งทีมกัน ทีมหนึ่งจะมีผู้เล่น 4 คน ในขณะที่อีกทีมหนึ่งมีผู้เล่น 5 คน

คุณรู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรมเลยที่ทีมที่หนึ่งมีจำนวนผู้เล่นน้อยกว่าทีมที่สอง ดังนั้น คุณจึงคิดจะชวนใครก็ได้อีกคนหนึ่งมาเล่นฟุตบอลด้วยกัน

ในขณะที่คุณกำลังทำตัวเป็นแมวมองสอดสายตาหาผู้เล่นคนสุดท้ายอยู่นั้นเอง คุณก็เห็นฝรั่งคนหนึ่งที่นั่งอยู่แถวๆนั้นพอดี คุณจึงเดินเข้าไปทักทายฝรั่งคนนั้นพร้อมกับยิงคำถามถามเขาไปว่า

“Do you want to play with me?”

คุณคิดในใจว่าสิ่งที่คุณพูดมีความหมายว่า “คุณอยากเล่น (ฟุตบอล) กับฉันไหม?”

แต่เชื่อไหมครับว่าฝรั่งเขาไม่ได้เข้าใจแบบที่คุณคิดเลยแม้แต่น้อย

เพราะสำหรับฝรั่งแล้ว Do you want to play with me? = Do you want to have sex with me? ต่างหาก!

ฉะนั้น โปรดระวังให้ดีนะครับ มิฉะนั้น คุณอาจจะโดนฝรั่งอัดถั่วดำได้! :D

Comment

Comment:

Tweet

หาา เวลาเล่นเกมชอบใช้ประโยคนี้แหละชวนฝรั่ง
=[]=

#4 By ว้ากกก (1.4.192.41|1.4.192.41) on 2014-08-21 22:14

เเล้วเราควรใช้คำไหนพูดดีฮะ?

#3 By destiney (124.120.40.111|124.120.40.111) on 2014-04-28 16:29

แล้วควรจะพูดว่าอย่างไรได้บ้างครับ

#1 By kzT (118.172.166.46|118.172.166.46) on 2014-03-05 00:35