A: How did you pass the exam?
B: Beats me.
 
How did you pass the exam? แปลว่า "คุณสอบผ่านได้อย่างไร"
 
แล้ว Beats me เล่า?
 
Beat = ชนะ, ทุบตี
 
Me = ฉัน
 
ดังนั้น
 
Beats me จึงน่า่จะแปลว่า "ชนะฉัน" หรือไม่ก็ "ทุบตีฉัน"
 
อย่างไรก็ตาม
 
หากแปลเช่นนั้นจริง บทสนทนาข้างต้นคงจะประหลาดน่าดู
 
...
 
ในความเป็นจริงแล้ว
 
Beats me = I don't know = ฉันไม่รู้
 
ดังนั้น
 
บทสนทนาข้างต้นจึงควรที่จะแปลออกมาได้ดังนี้
 
A: คุณสอบผ่านได้อย่างไร
B: ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
 
 
หวังว่าทุกคนคงจะได้รับประโยชน์จาก Bits of English ในวันนี้นะครับ
 
ปล. หากใครสนใจที่จะเรียนพิเศษภาษาอังกฤษ สามารถคลิ๊กเข้ามาดูรายละเอียดได้ที่นี่เลยนะครับ

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณมากค่ะ สำนวนน่าสนใจมากเลย เราชอบดูหนังฝรั่งค่ะ ก็ลองเขียนสำนวนไว้เหมือนกัน ลองเข้าไปดูกันได้นะคะ :)
สำนวนจากหนังฝรั่ง: http:bestkru.com/blog/1

#4 By belle (180.183.162.246|180.183.162.246) on 2015-07-29 16:02

#3 By (180.180.236.201|180.180.236.201) on 2014-10-24 13:32

big smile big smile big smile

#2 By treewipa (1.2.138.100) on 2013-09-15 12:04

^^

#1 By grammarman on 2011-08-09 09:25